http://sachmein.blogspot.com/2009/01/dard-ki-boond.html
पर मज़े की बात ये के जिस "एक्सप्रेशन" के लिए पूरी ग़ज़ल लिखी गयी वो ही लिखना भूल गया. आप सब की नज़र है के:
"दर्द मंदों को नही दे पाए मरहम ना सही,
कम से कम बेरूख़ी की उन को ज़फायें ना दे,
तेरे पहलू से बिछड़ के भी ज़िंदा हूँ मैं,
बस इतनी सी बात पे,हिज्र की सज़ाए ना दे "
****************************************************************
मरहम :Ointment.
बेरूख़ी :Indifference.
ज़फायें :Cruelty.
हिज्र :Sepration
****************************************************************
तेरे पहलू से बिछड़ के भी ज़िंदा हूँ मैं,
ReplyDeleteबस इतनी सी बात पे,हिज्र की सज़ाए ना दे "
ACHHA HAI. KUCH AISE KAHEN
pehloo se bichad ke tere zinda na rahoonga main
itni se baat pe saza - a - hizr na de
हूज़ूर -ए- आली बेनाम जी,
ReplyDeleteमैं ये नही कहुंगा के आप का सुझाव बेमानी है, पर इल्तीज़ा ये है के,जब लिखी थी ख़याल सबसे अच्छा वैसे ही लगा जैसा लिखा गया है,गर फिर कभी मौज आई फ़क़ीर को तो,वैसे लिखूंगा जैसे आप ने बताया है.तह-ए-दिल से शुक़्रिया समय और सुझाव देने के लिए.
बरा-ए-क़रम पढ़ते और लिखते रहिएगा, (पोस्ट और कॉमेंट्स).
तेरे पहलू से बिछड़ के भी ज़िंदा हूँ मैं,
ReplyDeleteबस इतनी सी बात पे,हिज्र की सज़ाए ना दे "
ACHHA HAI. KUCH AISE KAHEN
pehloo se bichad ke tere zinda na rahoonga main
itni se baat pe saza - a - hizr na de
Dear G,
The expression written on top tries to convey,
That the person being separated is 'sorry'/'ashamed'/'guilty' that he/she is still alive ,even being separated from the beloved (or whom so ever the separation is narrated).
At the same time it is being said that since (even after separation) if I am not DEAD it is not my fault, so why I am being "punished' with further separation.
My being away may be beyond my control but you can always try to grant me "Union", provided you are convinced that separation is beyond my control.
I do not know if I am open for criticism but my efforts is to project my thoughts : I hope I was able to reach some where!
And thanks a ton for allowing(initiating) this process.
Thanks by tons once again for sparing your intellect on my 'Trash'.
Keep offering your VALUED Views on my Blog.